(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
Non hai mai pensato ...
che il robot fosse meglio degli esseri umani?
Non avrei dovuto esitare allora.
Come hai fatto oggi,
se non riuscirai a mantenere la calma e farai a botte ...
o giocherai d'azzardo e farai uso di droga ...
non la pagherai tu per questo.
Lo farà Young Hoon.
E' solo arrabbiato.
Sto bene, Sin.
Lo so.
Coglione. Cosa fai?
Ti sto minacciando.
Proprio come ci hai minacciati tu.
- Che cosa? - Hai detto che Hyung è il mio sostituto.
Allora perché lo stai colpendo?
Se lo colpisci, colpisci me.
Se lo abusi, stai abusando di me.
Tu...
- Perché stai facendo questo? - Non colpirlo nuovamente.
Non toccare il povero Hyung!
Se lo fai, farò molto peggio.
Capisci?
So come sei veramente.
Mettici del ghiaccio. Non farmi sentire male.
Non farmi sentire male tu.
Ti sei fatto male alla mano a causa mia.
Scusa, Sin.
Non hai mai pensato ...
che il robot fosse meglio degli esseri umani?
Questo è il modo in cui avrei dovuto rispondere.
Non l'ho fatto.
Tale domanda è di per sé offensiva.
Se io mi sento così offeso, immaginate come deve sentirsi Sin.
Se non vi fidate di Sin, anch'io mi licenzierò in questo momento.
Non avrei dovuto esitare e schierarmi al tuo fianco.
Chi te l'ha detto?
- Il presidente? - Sì.
Ha detto che sapeva che ero un robot.
Non puoi saperlo.
Se lo sai,
sarai ferito irreparabilmente.
Nonno...
(Episodio 29)
Te l'avevo detto.
Ho controllato, ma il numero non è qui.
Credo davvero che sia correlato a questo ospedale.
Anche se quella persona lavorava qui,
non lo sapremmo se avesse cambiato il suo numero.
Esiste un modo per scoprirlo?
PK?
È...
a tale proposito?
Riguardo a cosa?
Vi compenserò generosamente.
Questo è qualcosa...
di cui anche il direttore dell'ospedale non parlerà.
Hanno messo a tacere anche i media.
20 anni fa, un direttore di PK ...
è morto qui.
Suicidio.
Scusi.
Ehi, Sin.
Hyung, ho un favore da chiederti.
Cosa ci fai qui?
- Young Hoon vuole vederti. - Davvero?
Vieni con me.
- Dov'è? - Sarà qui presto.
Il J Otaku Fansub Presenta (Are You Human Too?)
Cosa fai?
Mettilo in auto. Torno subito.
Hey!
Nonno sapeva che lui era un robot.
Eppure, questo è sbagliato. Dallo a me.
Cosa c'è che non va?
Perché quel vecchio vuole giocare in questo modo?
Terrebbe di più a questo stronzo, anche se morissi.
Perché dovrei essere trattato in quel modo?
Ho intenzione di fargli capire ...
ciò che è reale e ciò che è falso.
Capisco come ti senti, ma questo non aiuta.
Fai come dico.
Se mi fermi ora, sarai come il nonno.
Se non vuoi che io fraintenda,
agisci come qualcuno dalla mia parte.
E' così maledettamente triste.
Tu hai detto...
che non ci avresti mai confusi.
(Kang So Bong)
Sei così felice di avermi ingannata?
Ha lavorato così duramente facendo finta di essere te.
E' questo ciò che fai dopo aver appena sconfitto la morte?
Sì.
Non mi piaceva che fingesse di essere me,
ma dopo averlo provato, è divertente.
- Devo continuare? - Continua a provare quanto vuoi.
Un coglione come te non potrai mai confrontarsi con lui.
Chiudi la bocca.
Io sono vero, e lui è falso.
Se sei scortese con me, mi sbarazzerò di lui.
Vai avanti.
Reale o no, io te la farò pagare.
Ti ho avvertito.
- Ciao, So Bong. - Dove sei?
Sono nella macchina di Young Hoon.
Mi hai spaventata perché sei scomparso.
Perché non me l'hai detto?
L'umano Nam Sin non te l'ha detto?
C'è stato un errore con la MediCar, quindi sto tornando.
So Bong, sono io.
Mi prenderò cura di lui e lo manderò a casa. Non preoccuparti.
Devi spingerti fino a questo punto? Perché ti comporti come un bambino?
Va bene così.
Io sono un bambino, e tu sei un adulto.
Ciò significa che puoi fare tutto per me.
È ridicolo.
E' tempo per le tue medicine.
Perché è così?
È vero?
Che il Presidente Nam ...
sa di lui?
- Che cosa? - Dice che conosci il Presidente Nam.
No, giusto?
Il fatto è...
Come hai potuto?
Ti spiegherò.
Ascoltami.
Come ... Come hai potuto farmi questo?
Da quanto tempo hai continuato a ingannarmi?
Mi sono fidata ...
di questo truffatore per oltre 20 anni.
Tu eri l'unica persona di cui potevo fidarmi e sui cui potevo contare.
Come hai potuto farmi questo?
Come hai potuto fare questo a noi?
Facciamo un passo fuori per un minuto.
Sono rimasto sconvolto anch'io.
Immagina come si deve sentire lei.
Deve essere traumatico.
Per cortesia comprendi.
Non credo che ...
dovresti dire al presidente che Sin lo sa.
So almeno questo.
Non ho preso i suoi soldi perché ero d'accordo con lui.
Come previsto, il nonno è un passo avanti a te.
Ti ha completamente ingannata per oltre 10 anni.
Scusa,
ma io non sono in vena di ascoltarti.
Ti farò una domanda. Smetterò di parlare dopo.
C'è...
un modo per sbarazzarsi di questo?
- Che cosa? - Perché sei così sconvolta?
Non c'è davvero alcun modo per distruggerlo completamente?
Sin. Smettila di prendere in giro la tua mamma.
Ascolterò le tue battute più avanti.
Non ti ho mai considerata abbastanza vicina da scherzare con te.
Se non puoi distruggerlo, passa alla modalità manuale.
Ho sentito che potrò controllarlo completamente allora.
Dobbiamo mostrare al nonno ...
che è solo un robot che può essere facilmente controllato.
Sin, per favore!
Perché? Non vuoi?
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa ti avessi chiesto.
Se questo è solo un robot per te,
non dovrebbe importarti di ciò che gli accade.
Ti importa di più di lui come fa il nonno?
O ci hai vissuto insieme per troppo tempo per lasciarlo andare?
È abbastanza.
So che siamo in parte responsabili ...
per come ti stai comportando in questo momento.
L'abbiamo fatto per proteggerti,
ma ha finito per farti del male.
Se questo è ciò che ti farà sentire meglio,
vai avanti.
Ma promettici una cosa.
Non farai mai del male a nessuno.
Va bene?
Sicuro.
Lo prometto.
Maibo.
Dov'è tuo fratello?
Pronto?
Dove sei?
Quando arrivi? Non hai ancora finito?
No. Non credo di poter tornare a casa stasera.
Va bene, allora.
Ci vediamo in ufficio domani.
Va bene.
Girati una volta prima di andare dentro.
Che cosa?
Maibo mi sta spingendo.
Scusa.
Va bene.
Io sono un robot, quindi non sento dolore.
Questo è il motivo per cui mi piace che sei un robot.
Dovresti pulire quando hai finito.
Non vanno lì.
Hey. Hyung!
Mio Dio. Hyung-nim!
Sei fuggito perché ti abbiamo fatto pulire?
Abbiamo pensato che non saresti tornato.
Non hai nemmeno dove andare.
Vivi solo qui con noi, va bene?
- Hey! - Hyung-nim!
Fa male.
Non devi permettere a nessuno di toccare questo orologio.
Va bene.
Ritorna.
Sei il mio giocattolo ora.
Vai ad agire come se niente fosse.
Coglione.
Stai ostentando la tua forza non umana?
Scusa.
Va bene.
Cosa c'è che non va? Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
Non è quello.
Stai bene?
Non ho potuto controllare la mia forza.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Sono abituati ad essere picchiati.
Giusto?
- Sì. - Che cosa?
Devo andare dal momento che devo lavorare domani.
Puoi andare da solo? Vuoi che ti accompagni?
No. Ci vediamo in ufficio domani.
Ci vediamo.
Cosa prende a quel coglione?
(Palestra Campione)
Sei il mio giocattolo ora.
Ho sperimentato la modalità manuale per la prima volta.
Il mio corpo non si è mosso secondo le mie decisioni.
Tu lo sapevi, non è vero?
Scusa.
Sapevo che era ingiusto,
ma non l'ho fermato.
Non sono qui per criticare.
Ho bisogno di sapere il motivo per cui Nam Sin ha fatto questo.
Ha sentito che il presidente ...
lo sapeva per tutto il tempo.
Sta tirando fuori la sua rabbia verso il nonno su di me.
E se mi fa fare qualcosa contro le mie regole?
Che cosa succede se fa male a qualcuno?
Ha promesso che non lo farà mai.
Se infrange quella promessa, interromperemo la modalità manuale.
Me ne assicurerò.
Non preoccuparti.
Mi fido di te, ma non sono sicuro circa l'umano Nam Sin.
Manterrà davvero la sua promessa?
Lo farà.
Credo in Sin.
Oppa, fare questo ...
ti aiuterà davvero?
Mostrerò loro quanto sia pericoloso un robot.
Devi solo aspettare e vedere.
Saranno tutti scioccati.
E' ancora il tuo volto.
Se lui provoca problemi, è un male per te.
Ignora tutti gli altri,
e mostra solo al nonno quello che sei capace di fare.
Mi stai dando una lezione?
Sembravi troppo ossessionato da lui.
Vorrei solo che vivessi la tua vita.
Tutti questi sono i tuoi server.
Per un essere umano, è come camminare nel proprio cervello.
Perché i miei server sono nell'edificio dell'azienda?
La società è come un bambino.
Ha sempre fame.
Se non le dai più cibo rispetto a prima,
si accartoccia presto.
Ti ho considerato come un nuovo alimento.
Qualcosa che potrebbe tenere questo bambino pieno per un po'.
E' come la voce AI nella Silicon Valley?
Giusto.
Tutte le società avanzate ...
sono interessate a fondere gli AI e le cose viventi.
Grazie alla MediCar che hai proposto,
il mio vago sogno è diventato chiaro.
Pensavi che un AI come me poteva realizzare questo?
E' esattamente questo.
Una città immortale che è completamente controllato dagli AI.
M City.
Questo è il mio ultimo sogno.
Solo tu...
puoi rendere il mio sogno realtà.
Da dove vieni?
Hai detto che eri nel parcheggio.
Sono salito di sopra.
Andiamo su.
Ti ho visto proprio ieri, ma sono così felice di vederti.
Di che cosa avete parlato tu e il presidente?
Riguardo al lavoro. Ha un ultimo sogno che vuole realizzare.
Perché l'ha detto a te invece che al suo vero nipote?
Beh, mi fiderei anch'io molto di più di te che di quello stronzo.
Continua a provare quanto vuoi.
Un coglione come te non potrà mai confrontarsi con lui.
Devi pagarla,
So Bong.
Sei pazzo? Cosa fai?
Hey.
Cos'hai che non va?
Hey, sono io. So Bong.
Perché lo hai fatto? Cosa c'è che non va?
L'hai fatto anche ieri sera. Non sei riuscito a controllare ...
Cos'è quello? Questo non è il tuo orologio.
Fammi vedere.
- Perché non vuoi farmelo vedere? - Stai lontana.
Non avvicinarti a me. Per favore.
Ti è successo qualcosa, giusto?
È a causa di quel coglione? Ti ha fatto qualcosa.
Non chiedere nulla, e stai lontana da me,
così non potrò farti del male.
Lui ti ha attaccata?
Sì. Sembrava come se improvvisamente non riuscisse a riconoscermi.
E' successo qualcosa ieri, giusto?
Non era una questione aziendale, vero?
E' stato commutato in modalità manuale.
Chi lo ha fatto?
E' stato quel coglione?
Ha promesso di non fare del male a nessuno.
Mi dispiace.
- Sei ferita? - Che importa in questo momento?
Sai com'è fatto.
Ma ha attaccato qualcuno. Immagina quanto fosse scioccato.
E' praticamente scappato!
Dov'è quel coglione, Nam Sin?
Dove si nasconde dopo aver tirato questa immondizia?
Ci penso io.
Farò in modo che questo non accada mai, quindi calmati.
"Calmati"?
Stai proteggendo quel coglione?
La persona che protegge un criminale ...
è peggio che il criminale stesso.
Scusa. E' stato un errore. Sono innocente.
È ridicolo. L'hai attivato tu.
Volevo solo spaventarla.
Ma è stato più aggressivo di quanto pensassi.
Parliamo di persona. Verrò più tardi.
Gli credi?
Un errore? Dammi una pausa.
Sono sicuro che desideri considerare attendibile tuo figlio,
ma questo è diverso dal credergli effettivamente.
Per essere onesti, sei nervosa anche tu ...
perché non sai che cosa potrebbe fare a lui tuo figlio.
Esci in questo preciso istante. Fuori dalla mia vista.
D'accordo. Me ne andrò...
dal momento che non potrò mai essere perdonato.
Ma volevo darti i soldi per fare Namsin3.
Io non ero abbastanza, così ho ricevuto qualche aiuto.
Ho scoperto poi che era il Presidente Nam.
Probabilmente lui ti ha finanziato per il suo guadagno, ma io non l'ho fatto.
Lui mi piace davvero.
E mi piaci molto anche tu,
un genio a cui non riuscirò mai ad avvicinarmi.
Ho intenzione di proteggerlo fino alla fine.
E se vuoi, io proteggerò anche te.
Ciao, So Bong.
Non è venuto qui.
Ero preoccupato anch'io. Trovalo ti prego.
Lo cercherò anch'io.
Ho sentito da So Bong.
Dov'eri?
Ho un favore da chiederti, Young Hoon.
Fai un buon incontro con il Signor Ji.
Ho intenzione di fare anch'io delle commissioni.
Sono Seo Ye Na.
Dov'è il presidente adesso?
Perché mi hai chiamato qui?
Lo sai che non sto bene.
Che cosa stai facendo?
Non pensavo che saresti venuto se te lo avessi chiesto, così ho chiesto a lui di chiamarti.
Sei il suo assistente?
Ho sentito parlare di quello che hai fatto.
Parliamo più tardi.
Non scappare.
"Scappare"?
Scappa tu. Sei il falso.
Lo sono davvero.
Proprio come tu sei reale.
Allora sei tu che ha lanciato So Bong contro il muro?
Come ti ha fatto sentire?
Ti ha spezzato il cuore?
O volevi morire?
Mi dispiace,
ma quello era solo l'inizio.
Farai molte cose da ora in poi ...
come mio schiavo.
Voi umani risolvere i vostri problemi umani.
Non trascinarmici dentro.
Sei arrabbiato a causa di tuo nonno.
Allora combattilo direttamente.
Perché mi stai usando per tormentare la gente come un codardo?
E' più divertente giocare con te ...
che combattere quel vecchio.
La vera vendetta è distruggere ciò che è prezioso per loro.
Io ti spavento?
- Che cosa? - Ti spavento.
È per questo che stai cercando di distruggermi.
Non voglio competere contro di te.
Non ho alcun desiderio di prendere ciò che è tuo.
La casa, la famiglia, e la società sono tutte tue,
quindi rilassati, e torna al tuo posto.
Come osi...
Sei solo una macchina.
Una bambola che si muove come dico io.
Se ti dico di uccidere So Bong,
devi ucciderla. Questo è quello che sei. Capito?
Non voglio fare del male a So Bong.
Non posso ferire nessun altro.
Come posso far si che tu mi lasci andare?
Che cosa vuoi veramente da me?
Scompari.
Hai idea di che schifo sia vedere la mia faccia?
Semplicemente sparisci.
Esci dalla mia vista in questo preciso istante!
Cosa fai?
Sei pazzo?
Indietreggia.
Preferisco sparire ...
che arrecare danno agli esseri umani.
J Otaku Fansub (L'episodio 30 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 30)
Scendi in questo momento.
Hai capito adesso?
Non hai nemmeno il diritto a scomparire.
Hai ragione.
Come dici tu, non sono altro che una macchina.
Credo che quello che gli esseri umani proverebbero in questa situazione ...
sarebbe un senso di impotenza, giusto?
Hai chiesto come mi sentirei ...
se apparisse improvvisamente qualcuno con il mio aspetto,
si comportasse come me, e si prendesse le mie persone.
Ho avuto pietà di te allora.
Ma non più.
Te lo meriti.
Fallo tornare alla normalità, mentre te lo chiedo ancora gentilmente.
Se non lo fai, ti ammazzerò davvero.
Perché sei così formale?
Siediti e mettiti comoda.
No.
Non voglio rimanere a lungo con voi,
quindi dirò ciò che devo e me ne andrò.
Oppa ha scoperto ...
che sapevate ...
che fosse stato sostituito da un robot.
Ecco, questo è il motivo per cui sei così arrabbiata.
E' per il meglio.
Sin avrebbe comunque dovuto scoprirlo alla fine.
Come potete dirlo?
Ha rischiato di morire.
E' vostro nipote.
Sapevo che eravate un uomo spaventoso,
ma ho pensato che stavate facendo tutto per Oppa. Però,
siete molto più orribile di quanto pensassi.
Come sta Sin?
Lui è molto impulsivo, quindi sono preoccupato.
L'ha gestito bene.
Se avete ancora un minimo di interesse per lui,
mostrateglielo ora.
E' la vostra ultima occasione per avvicinarvi.
Ricordate quello che ho detto.
Non sei sorpresa.
Sai cosa sta succedendo.
Così? Pensi che te lo direi?
Ovviamente no. Tu sei mia figlia, dopo tutto.
Ho intenzione di raccontare tutto al presidente.
Dato ciò che sta facendo il robot,
non ho scelta.
Papà.
Il presidente sapeva tutto, ma è stato al gioco.
Sin è arrabbiato per questo, quindi ha il controllo del robot?
Ti ho detto tutto quello che so,
quindi non mostrarlo al nonno.
Già gli piace troppo quel robot.
Lo farà solo odiare di più Oppa.
Sicuro. Hai ragione.
Il presidente è così ...
Sin ha tutto il diritto di essere arrabbiato.
Sono...
dalla parte della persona, non del robot.
Assicurati di dirlo a Sin.
Non mi fido di te.
Viviamo le nostre vite separate.
Hai capito adesso?
Non hai nemmeno il diritto a scomparire.
Hai ragione.
Come dici tu, non sono altro che una macchina.
Terminiamo ...
la modalità manuale.
- Perché? - La Dottoressa Oh potrebbe non saperlo, ma io sì.
Non c'è stato alcun errore.
Mantieni la tua promessa. Smettila.
Quello che hai fatto a So Bong è stato sufficiente.
No.
- Sin. - Mi stai facendo venire voglia di farlo di più.
Mi ero ammorbidito per un momento. Grazie.
Il divertimento comincia solo ora.
Cos'è questo?
L'hai rubato dal mio ufficio?
Sono andato là e ho scoperto che tuo padre ...
non si è suicidato.
È per questo che ti sei comportato in modo strano prima di partire ...
per la Repubblica Ceca ...
ed è per questo che sei andato lì.
Non cercare di scoprire.
Resta fuori dai miei affari.
No, ho bisogno di farlo.
Ho bisogno di sapere cosa stai pensando.
Fammi capire quello che stai facendo,
o termina la modalità manuale. Scegline uno.
Perché dovrei?
E se non facessi nulla di tutto ciò?
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Non ferire le persone.
Se lo rifarai,
non ti parlerò mai più.
Questa è la prima volta.
Non l'avevi mai detto prima.
(Signor Seo Jong Gil)
Ho bisogno di parlare con te per quanto riguarda tuo padre.
Cosa fai?
Salve.
Mi dispiace se ti ho offeso.
Siamo stati amici per anni, prima che lavorassi per lui.
Mi mancava, quindi ...
Perché mi hai chiamato qui?
Cosa vuoi dirmi di mio padre?
Pensi che io abbia ucciso Jung Woo, non è vero?
Quello potrebbe non essere del tutto sbagliato.
Dal momento che l'ho mandato alla casa di cura ...
e fatto in modo che non potesse lasciarla ...
come aveva ordinato il presidente. Ho fatto tutto questo.
E lui deve averti ordinato di dire che si era suicidato.
Sai già anche questo?
Jung Woo ...
Cadde mentre cercava di scappare ...
per vedere te e la Dottoressa Oh.
Tua madre sarebbe morta di shock se lo avesse scoperto.
Perché l'hai mascherato come suicidio?
Cosa stavate cercando di nascondere tu e il nonno?
Ho chiesto di incontrarci per dirti esattamente questo.
Questa è una registrazione ...
della conversazione tra il presidente e Jung Woo ...
nella casa di riposo.
Perché la stai dando a me?
Temo che ti ritroverai come Jung Woo.
Conosco il presidente meglio di chiunque altro.
Ha fatto in modo che io e Jung Woo gareggiassimo fra di noi
e purtroppo, io sono quello che è sopravvissuto.
Questo robot ha affascinato il presidente.
Nel momento in cui determinerà ...
che il robot è più vantaggioso per l'azienda,
il presidente si sbarazzerà di te ...
senza un attimo di esitazione.
Proprio come ha fatto con Jung Woo.
Non fare marcia indietro.
Sono dalla parte degli umani.
Ferma la denuncia.
Allora ti lascerò uscire fuori di qui.
Non lo farò.
Devo far sapere che i tuoi metodi sono sbagliati.
Sei un perdente che ha perso contro Jong Gil.
Non hai il diritto di parlare.
Anche se io sono un perdente, sono ancora tuo figlio.
Se cercherai di danneggiarmi,
la farò pagare a tuo figlio.
Padre.
Come puoi dirlo?
La mia società è più importante per me del sangue.
La mia azienda è il mio cuore e il mio sangue!
(Colombario)
Il Signor Nam Sin non è ancora uscito.
Deve avere molto da pensare.
Così?
Pensate che andrà come desiderate?
Ho giocato le mie carte finali, dopo tutto.
Dovremo aspettare e vedere.
Lui caccerà il presidente,
e io caccerò lui.
Poi questa lotta disgustosa a cui ho dedicato ...
30 anni della mia vita sarà finalmente finita.
Chi è?
Sai chi sono?
Sono un robot o un essere umano?
Solo un essere umano avrebbe chiesto questo.
Qualcuno disperato di voler confermare la sua identità.
La società è praticamente la tua vita, giusto?
Dammi ...
tale società.
Tutto quello che posso darti ...
è una possibilità in più.
Il risultato dipende da te.
Lascia che mi ripeta.
Dammi l'azienda.
Non darla a quel robot.
La mia risposta è ancora la stessa.
Devo ripetere quello che ho detto?
No.
È abbastanza.
Sii intelligente su questo.
Non fare ...
niente di stupido come tuo padre.
La persona che state cercando di raggiungere non è disponibile.
(Hai un nuovo messaggio vocale.)
(Posta in arrivo messaggio vocale)
Primo messaggio.
Sei di nuovo solo, non è vero?
Ti ho detto di non restare solo.
Ad essere onesta,
ho avuto paura di te ieri.
Pensavo che fossi proprio come una persona.
Ma per un attimo, sei sembrato un vero e proprio robot.
E' per questo che non vieni?
Perché ho pensato cose cattive?
Mi dispiace,
quindi non puoi perdonarmi questa volta?
Mi manchi.
Mi manchi da impazzire.
Piangerò.
Ho intenzione di piangere fino a quando non verrai ad abbracciarmi,
quindi sbrigati.
Sei stato cattivo.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Cosa fai?
Sto piangendo.
Cos'hai che non va?
Tu chi sei?
No.
Non farlo.
Sai chi ci sta seguendo?
Io non la conosco.
Davvero non la conosci?
I miei dati di memoria sono stati bloccati ...
ad eccezione di te.
No.
Chiama Jong Gil.
Si, signore.
Volevate vedermi, signore?
Hai...
incontrato Sin?
Solo in ufficio.
Non provare a mentirmi. Dimmi la verità.
Hai...
detto qualcosa a Sin o no?
Signor Presidente.
Sia che tu abbia parlato o no,
se Sin scopre qualcosa,
sei morto.
Ho bisogno di metterti a tacere ...
per ripulire dopo di me. Capito?
Certo signore.
Signor Nam.
Quello non è Sin.
Cosa fai?
Finiscilo.
Quindi questo è quello che intendeva quando diceva che Sin lo sta controllando.
Fermo!
Ti sta usando. Questo non è chi sei veramente!
Non mi muovo.
Non voglio evitarti.
Io non ho paura.
Non ho paura di te, neppure un po'.
Per favore.
Ritorna.
Per favore.
La regola è quella di abbracciarti se piangi.
Cosa fai?
Non sto piangendo.
Vuoi piangere.
Lo so.
Piangi quanto vuoi, So Bong.
Io non ti dirò più cosa fare.
Qualunque sia la tua scelta,
io sarò al tuo fianco.
Piangerò.
Ho intenzione di piangere fino a quando non verrai ad abbracciarmi,
quindi sbrigati.
Mi dispiace...
per abbracciarti finalmente solo ora.
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Il presente contratto riguarda il trasferimento delle azioni a me.
Firmalo.
Papà!
Ho pensato che te ne saresti andato una volta saputo che lui era dalla mia parte.
Dato lo stato del presidente, devo restare con il Signor Nam.
Non ti sei allontanato. Perché dovrei farlo io?
Cerchiamo di non scoraggiarci. Non è un peccato essere un robot.
Se ti importa veramente di me, sbarazzati di lui.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers